Subtitles by sub.Trader subscene.com
“聖なる食料”を捧げてるが何も起きない
失意の者たちの前に―
“獣ビースト”は２度 現れたが―
連中は信じない革命は起きないし…
デニス 怯えないで私を信じるのよ
いつもどおりにね
あなた方
私はパトリシア
ピーナツバター･サンドを欲しい人はいる？
あなたね
みんな見てくれよ
決まったな
スーパーマン･パンチだかかってきな！
ヤバい 逃げるぞ
大丈夫か？
紙袋が落ちたろ？
劇的効果ってやつだ
ビューワーが増えるぞ
アライグマか？
お前 ドアは？
閉めたよ
誰だ？
焼いて 塩振るぞソルトベイ
スーパーマン･パンチだ
ウソ あんたか
“ダン･ホームセキュリティー”
〝少女 再び誘拐群・れ・の仕業？〟
地下鉄で体がぶつかった放っとけないだろ
“群れ”の捜索散・歩・だろ？
店の運営と違う偶然 悪党にも会う
“群れ”の捜索に集中しなきゃ
店だってルールで回る
でも成果あった
“焼いて 塩振るぞ”か傑作だね
メモしとかなきゃ
“焼いて 塩振るぞ”
何のことだ？
ネットで話題になった肉に塩を振る男さ
父さんの記事が
“監視人の姿を激写”
“忍び足男”や“浮き男”はやめたらしい
“監視人”で落ち着いた悪くないあだ名だ
忍び足男だけは勘弁しろ
肉に塩を振るだけか？
疲れてるね次の散歩は明後日にしたら？
“群れ”を捕まえたらゆっくり休む
まあ いいけど
仮説を立ててみた仮説の第２弾だ
３週間前の最初の現場動物園がここ
２件目と―
今回の誘拐現場で三角形ができる
今日 散歩した地下鉄は三角形の中
そこで犯人は三角形内でなく―
その周辺にいると仮定してみた
恐らくこの工場街だと思う
よし 明日そこを歩いてみる
警察無線を聞いてるんだけど―
真剣に父さんを捜してる用心して
分かった
フィラデルフィアの新名所となるオオサカ･タワー
市内で一番高いビルで
究極のエコ建築物です
必要な電力は太陽光発電で賄い…
オードリー 話がある
オードリー
君らと遊ぶなと言われたんだけどね
カノジョ いた君らの知らない人
キスした
大したことない
やめて 目的は何なの？
ヴェラ 刺激しないで
名前 言うなよ聞くなって言われてるんだ
だって寂しくなるかも今夜が最後だし
なぜ私たちなの？
君らは不純だし全然 苦しんでないから
音楽 聴く？何たってドレイクだ
大好きさ
もうすぐ君らの所へビーストが来るからね
だから僕がビーストを迎えなくちゃ
群れに“照明”を渡したご褒美なんだ
失意の者たちに彼を会わせる
行くね
いつ彼が現れるか分からないし
スケート履いてたらマズい
パトリシアさんに怒られる とかね
どうも
設置は簡単だこれはドーム形カメラ
何個でも追加できるしマルチ画面で録画できる
住人の１人が殺されたもんでね
皆 怯えてる
散歩に行く
今日は いいだろ明日か明後日にしなよ
いや 今から行く
ちょっと歩きすぎだ疲れるよ
行かせてやれよ
そうだ
前に会った？スタジアムで働いてたろ？
15年間ね
昔 バカな連中とたむろしてた改心したけど
会計していいかな？
人出のピークは過ぎた
明日の退社時間に来る
帰るから棚卸しをやろう
了解 じゃあ店で
君らはアニメ 好き？子供だな
僕はドキュメンタリーが好き君ら 見る？
宇宙のドキュメンタリー見たよ
広いんだ
ごめん
奴だ 部屋が見えた赤土があった
工場だ 女たちもいた
待って 周辺を捜す
レンガ工場があった廃工場だ
方角は？
南だ
父さん？
父さん
お前 くれると
ああ
独り占めしてるぞ
やるよ
くせえ！
用か？
分からない…
お前 誰だ？
俺は―
お前たちだ
外れて
外れてよ！
一体 どこ？
逃げろ
よせ やめろ 撃つな！
解決できるはずだ銃をしまって
何が起きてる？
僕は何もしてない僕の名前はバリーだ
ケヴィンに照明を渡さないと僕・ら・を撃つな
撃たないでもう危険はないわ
逃げる気ならどうぞでも犠牲が出る
それも大勢
もう十分でしょ デヴィッド
平気だ ジョセフ
レイヴンヒル記念病院の西棟に全員 護送して
“レイヴンヒル記念病院精神医学研究所”
騒ぐな
進んで
行くんだ
おい よせ 私に触るな
いいよ もう平気
彼 触られたくないんだ僕は平気
歩くから
私はエリー･ステイプル精神科医よ
物々しい部屋よね
この46個の高圧放水ノズルは―
外の大型タンクにつながってる
反抗したり逃亡を図れば放水する
これは催眠ライト
デニスだ
よろしく
部屋は監視してる凶暴な人格が現れたら―
ライトが点滅強制的に別人格へ換える
あの男は何者だ？ビーストと互角だった
市民は皆 知ってる
昔 列車事故で彼だけが生き残った
破裂した消火栓の前で戦う映像を見た
むせてたあなたは水が弱点みたいね
奴はどこだ？
皆 安全よ デヴィッド
私のことを話せば納得するかしら
私は誇大妄想の中のあるタイプが専門よ
自分をヒーローだと思ってる患者を研究してる
あらゆる手で治療すべく３日もらった
あなた方のために来たの
“骨形成不全症”
“骨脆弱性を示す”
女医が来て 仕切り始めた
新たな行動基準だとさ
“患者を優しく扱え”
こっちはベテランだぜ
ほら しっかり持て
俺たち うまくやってきたろ？
とにかく―
もう寂しくないぜ
２人 友達が入った
ケイシー 少しいい？
〝ジョセフ・ダン〟
里親の方から電話が
ニュースで見たみたい
あなたを誘拐し友人を殺した犯人が捕まった
よかったわ里親の方も興奮してた
あなたも ひと安心でしょ
忘れられないわよね
ええ ずっと考えてました
服は いろいろある
お兄さん
助けてくれる？私はジェイドよ
糖尿病の注射落としちゃった
低血糖だと手が震えるの
ライトの方だから取って
立って
あなたのこと よく見たい
ずいぶん背が高いのね
オーウェルとバリーは私が裏切って怒ってるけど―
私ら 人間以上だもん
何の話だ？
僕はイアン
分かる？ イアンだ
メアリーよ 私たち双子
鍵を奪われかけた何 考えてるわけ？
“群れ”に殺されるよ
まさか君は興奮したのか？ダリル
静かにしろ
私は“群れ”支持派ごめんね ただ…
もう謝ることに疲れちゃったノーマと呼んで
連中の話はウソよ 私は…
しゃべるな
惜しかったなもう少しで殺せたのに
これでビーストを封じるわけか
黙れ
僕に照明が来るとはね時間が要る
ケヴィンに戻るようバリーが説得中だ 現れた？
俺たちを守れるのは彼だけビーストだけだ
レインポンチョの男はどこ？彼は何者なの？
彼は普通の人？確かめなきゃ
ライトのスイッチから離れて
結構 じゃあ出てって
そうよ 静かに出てってね
週に１回は来てる
でも時々行くのを忘れちゃうの
この数年で息子は変わったわ
諦めたみたい
見てて つらい
自分は用なしだと
確かに息子のしたことはひどいわ
失わずに済む命が奪われた
でも存在理由を確かめたの
皆 知りたいでしょ
そうですね
息子さんは鎮静剤漬けですそれも相当の量を
頭が切れすぎるの
入院当初 業者が忘れた配線図を記憶して―
病院全体を停電させたことがあった
先の先まで考える
息子は ヒーローに必要なのは自分のような人間と―
収容されたダンさんのような人だと
そういう妄想を持つ人は増えてますね
それが私の研究対象です
増えてるとは
頑張るのよ イライジャ
聞いてる？
気概を持ってね
壁まで下がって
奴に警備もなしか？
奴より先に出ないと
一緒に来た彼は落ち着いてる
デヴィッド
ＭＲＩを撮ることを了承して
19年前の列車事故で生き残ったけど―
気づいてない損傷が前頭葉にあるかもしれない
今のあなたは立ち上がるのもやっとよ
説明つかないことはある
マダム私はプリチャードだ
映画学科の教授で昔の日本映画が専門だ
なぜ私はここにいる？
ケヴィンの出現に賛成なのにこんな檻の中とは
私は“群れ”の仲間では…
〈お願い 聞いて〉
〈私も心を痛めてる〉
_〈“群れ”は人を傷つける よくないわ〉
見てろ
待ちなさい
照明は奪えないわよ
ライトは遠隔操作もできるの
不満だと思うけど―
ここから出られない
ビーストと戦った奴だろ？
ビーストには勝てない彼も知ってるよね？
ビーストは…
勝てやしないんだ
ビーストは…
ヘドウィグね
あなた９歳でしょ？
永遠に？
どんなに経験を積んでも？
つらいわね
勘違い人間を治してるの？
行くね パトリシアさんが照明をって
パトリシアドクター･ステイプルよ
だと思った
あなたは確かリーダーよね
この物々しさは…
ビーストのためよ
彼はどこ？
彼？
あの男よ
監禁されてるのね？逃げたりしない？
父を知れば好きになります冗談好きなんです
面白い人間ですよ
今の話を要約すると―
お父さんは“正義の緑男”ではなく
冗談好きで私も好きになる
ほんの遊びで緑男のフリをしただけ
少女発見の経緯も面白かったわ
犯人は工場街に潜伏と推理
理由は 彼の友人のルイが―
前に襲われたから
で 工場街を歩いてると―
少女の叫び声を聞いたちなみに―
ここの再現は大熱演だったありがとう
そして あなたに電話
警察へは連絡せず緑男に“なりきってた”
そうです何なら署名しますよ
父は解放すべきでしょ
いつから彼をヒーローだと？
ポンチョにマイクが…交信してたでしょ
捜索の時あなたと話しているのね
父は悪くない
当局の見方は あなたと違う
彼の被害者は法的手続きを経てない
今回も救助の際少女１人が骨折した
助けなきゃ全員 死んでた
自警行為で被害者が出た
警察なら被害は出さなかったと言われる
私は限られた時間しかない
妄想が取れないと―
お父さんは一生施設から出られないのよ
父を出して
お母さんのこと聞いても？
何の関係が？
急性リンパ性白血病で５年前に亡くなってるわね
２人ともショックだったはず
今から話す内容は大体 察しがつくわよね
母を亡くしたあなたは父が本物のヒーローで―
不死身だと信じてる
信じる必要があったと言い直してもいい
お父さんの尻馬に乗らず冷静になって
怖くないよ
偉いぞ
何でだと思う？
分かったんだ
何が？
パパの秘密の正体あの人の言うとおりだった
ジョセフ
あんなウェイト他の人でも上がる
もっと上げられた
心配しないで
誰にも言わないから
“レイヴンヒル記念病院”
あなたを解放したからいい人だと？
彼は公判まで ここで私の監督下に置かれる
でも州民は刑務所行きを望んでるわ
私は彼・ら・に 超人という考えを捨てさせたいの
そうすればビーストは照明を得られない
彼らと話せる？
だめ
なぜ？
当然でしょ
あなたは被害者
マジで！
逃げたがってた君が会いに来たの？
ホント変な人だな
今はドレイクが好きニッキーもいいけど別れたし
ここの人 自分をコミック･キャラと思ってる
“群れ”ってキャラの名みたいだろ
コミック 好きさ
食料にしようとしてゴメンとかね
いいの
デニスかパトリシアを
僕のカノジョだよ
キスした
浮気はしてないから
ここで何してる？
服は汚れてないな いいぞ
デニスね
大勢が死んだ
照明を諦めるのよ
ここからは出られない“群れ”は照明を諦めて
先生の話を聞いて
その女はウソつきだ
失意の者こそ最強だビーストは革命を起こす
パトリシアに言われた？
彼は人類が進化した姿だ
あなた方は消える…
よせよ
やあ
ケヴィン？
君か
見違えたよ
話があるの
叔父は刑務所にいる私が送り込んだ
奴が私にしたことは―
間違ってた
あなたのお母さんも同じ
君も虐待を？
ごめん
僕には無理だ 行かなきゃ
“群れ”は絶対に照明を渡さないから…
ケヴィン 好きなの？
ケイシー あなたが必要よ
真の愛情あるスキンシップは特別な力がある
その欠如が病因ならそれで治せるはず
力を貸して
“フィラデルフィア動物園”
あなたが今日最後の患者
カメラ見える？
全部で100台以上ある
あなたの知力に敬意を払い全階に設置した
屋外も全方向が写るようにね
すべて監視してるどこへ行っても録画されるわ
イライジャ あなたにある処置を施すことにした
矯正処置よ
刺激されすぎた前頭葉の再均衡を図るの
明晰な頭脳を垣間見られて光栄
処置は３日後に行う
あんた
どうやって？
ドアが半開きで音に誘われて来たな
女医に見つかる前に戻せ勘弁しろ ダリル
しっかりしないと痛い目に遭うぞ
奴は薬に触ったか？
いや
数は合ってる
これが最後の鑑定よ
何かの冗談か？
列車を脱線させた大量殺人者だぞ
あなた方は自分を超人と思ってる
普通とは違うと
コミックにあるような並外れた力があると
それは誤解だという可能性を議論したい
ケヴィンの両親の話を
ケヴィンの母親は―
彼を傷つけた
そしてケヴィンの父親は―
妻を医者に診せる気だったが去った
俺は望んでなかった
何を？
殺しをさ
“彼の名前を呼んでケヴィン･ウェンデル･クラム”
ケヴィン･ウェンデル･クラム
言ったでしょ
家で走り回るなケヴィン･ウェンデル･クラム！
ケヴィン？
ケヴィン
なぜ君らは呼び出す？僕は来たくない
妄想が必要だと―
思い込む契機となる特定の記憶があるはず
記憶だって？一体 何の話だか…
あの女の子はどこ？
ケイシーだっけ？ 彼女…
みんな照明を欲しがってるとかね
パトリシアは照明を離すなってさ
ケヴィンに絶対照明を渡すなって
彼と会えないよ
彼女の言うこと聞くのね
彼女が大人だから？
当然だろ
ケヴィン泣いてたの？弱虫め
この２人は知らないけど僕らヒーローさ
こんな感じ…
僕らは正常
デヴィッド
さっきの話 ケヴィン以外も当てはまるのよ
何か記憶ある？
無力に思えた瞬間が―
超人になるという考えを受け入れさせた
聞いたのは理由があるの
あなたのＭＲＩ
これが前頭葉よ
ここに怪しい影があるでしょ
列車事故による損傷の可能性があるわ
それが何だと言うんだ？
この損傷と先の決定的な記憶―
私が扱う妄想の典型に当てはまる
本当にひどい姿ね
私なら考えられないこんな扱いは認めないわ
あなたの状態では―
ＭＲＩは必要ないカルテにあるし
疾患の指標の１つが見られるわ
あなたもよ ケヴィン
あなた方の妄想には医学的根拠がある
次は主張を検証するわね
どうやって悪人を見分けてるの？
納得させて
雰囲気だ
直感ってこと？人を見て分かるの？
相手に触る
それで どうなる？
画えが見える
ある場面だ 罪の瞬間の
それを解釈する
手品師の舞台を見たことある？それも一流の人の
彼らはメンタリストとして訓練を受けていて
人が出す何百という“合図”を読み取ってる
それも一瞬で
あなたは読心術師と同じなの
その腕前は世界クラス非常に優れている
小さな事実を見抜きそれを基に画を描いてる
超自然的な方法じゃない
これは収容時隣の患者が着てた服
ズボンに赤土がはっきり見える
報道で犯人情報を知るあなたは―
子供のような大人を見た
多重人格の特徴に合致している
そこで犯人だと直感した
服の汚れで 赤土がある所に隠れてると考えた
違う
本当かしら
勝手に俺の考えをでっち上げてる
実に見事な分析ね 先生さすがだわ
動物園のＰＣにロッククライマーの映像が―
多く入ってたそうね
強迫に似た固執よ
クライマーの中には壁を登れる人もいる
要点は何？
別人格に技能を与えるのは実用的な観察よ
では動物園の檻の格子を曲げた件はどう？
あなた見たわよね
あれは事実
あの檻は園がオープンした1874年に作られた
レンチを使えば私でも曲げられたわ
これも困難だけど実行は可能よ
ウソだわならショットガンは？
彼は２回も撃たれたどう説明する？
あの銃の実包はかなり古かった
ボイラー室からの湿気は地下室中に回ってた
実包は傷んでたのよ
散弾の一部は格子に当たってた
少なくとも合理的に説明することはできる
不愉快な話をいい？パトリシア
ビーストが意外に強くなかったら？
彼は普通の力持ちと大差ないの
根拠とする事実が間違ってる
ヒーローが実在するならなぜ３人だけなの？
最初のコミック本は？
新聞漫画が―
タブロイド判で再版されたのが1929年だ
そして1938年コミックの神が降臨する
「アクション･コミックス」創刊
マントに青いタイツの男
そう これが始まり
そこで何してる？キティちゃん好きの変態か？
探し物をね
俺は間違ってない
また来る
“ヒーロー･コーナー”
“悪役コーナー”
“ウィスパーマン”
“彼の両親は何者か？”
“ケヴィン･クラムの両親”
“元動物園職員”
“父 クラレンス･Ｗ･クラム”
“クラレンス･Ｗ･クラム”
ウソだろ
捕まえて
“ホットポテト”やろう
荷物が来てたら持ってきてくれ
誰だ？
もし俺が間違えて この―
重い懐中電灯を脚に落としたら…
交代でダリルが来るまで誰も見に来ない
部屋を出たのか？
俺はどうかしてる
おやすみ
ダリル
遅いぞ
お前の時計が早い
ジョー どうも
来たな
サプリ飲んでる？
あまり
ビタミンＤを取れでないと体に吸収されない
“自警 フィラデルフィアヒーロー”
“緑の雨具”
“緑男ファン･サイト”
“Ｆ･ウォレス 緑男を調査中”
“証拠を入手…”
“見事な調査だ！”
“最新写真”
“これが監視人の正体か？”
“ケヴィンが持つ24の人格”
“動物のような人格をビーストと自称”
“父親：クラレンス･ウェンデル･クラム”
クラレンス･ウェンデル･クラム…
ブドウ種子エキスを飲むと吸収が速まる
水は飲んでる？
あまり
だろうな
“オオサカ･タワーグランドオープン 12月７日”
どうやって？
誰にも見られずどう入ったの？
バックファイア
停車時に未燃焼ガスが排気管で爆発するんだ
ダリルの車ではいつも起きてる
それが７分前だ
彼はデスクに来るのが遅いので有名だ
おしゃべりでねあと２～３分は話せる
演技だったわけね
アスピリンをくすねて鎮静剤とすり替えてる
手先の早業ってやつだ
何の用？
お嬢さん
半分人間で―
半分動物だという超人の話は事実なのか？
“パトリシア”と礼儀正しい方ね
もう分からない
コミックは詳しい
コミックは 人間の能力を長年記録してきた資料だ
誰かがどこかで見たり 感じた記録
例えばスパンデックス素材のコスチュームは―
サーカスの怪力男が由来だ
見せ物小屋の異能者だよ
マントを翻す悪役にも原点はある 分かるね？
ええ
残り１分だビーストも“駒”の１つかも
半分人間で半分動物という二重キャラは よくいる
実在するなら彼に会いたい
もし実在したら明晩全員をここから出す
なぜ動揺する？
特別な力を発揮できなかったら？
もしも薬を投与されたら？あなたのように
説明することで特別な力を削そごうとしても―
力の存在は事実だ
分かってるだろ？
この社会の基礎をなすのは科学
だが科学には限界があるこれは現実だ
銃弾が当たっても死なない者もいるし
鉄を曲げられる者も現実に存在する
これはファンタジーではない
ここから出せると言うなら多分ビーストは会う
彼に気に入られるのを願うのね
明日の晩だ
お仲間で話し合っておけ
何と呼べば？
名前はミスター
名字はガラスだ
何なんだ？
慎重にね力を入れすぎないで
鎮静剤よ
昨夜 部屋を出る姿が写ってた
だましてたのね処置は今日 行う
待て…
みんな ご苦労さま
頑張れ
本質的な人格は変わらないから
約束するわ
“ダーク･サイクロン”
イライジャ
さあ 大声で叫ぼう！
イライジャ！
ママ！
乗り物を止めて早く止めて！
夕食だぞ
調子は？
明日はよくなる
額が傾いてる
正しい駒ピースをずっと探してた
名前はミスター
名字はガラスだ
“処置室”
人と違うことがどんなだか分からんだろうな
最低の気分だ
よう パトリシアから聞いてる
俺はルークチーム“群れ”だ
皆に紹介する俺は気のいい男だよ
皆は「エクソシスト」のネタバレを怒ってるが―
神父が死ぬのは有名だろ
アメリカ的崇高この言葉の意味がお分かりか？
だから この世界は見込みがない
だからビーストのみが純粋で有意義な…
自然の雄大さを描いた風景画の崇高さのこと
遠景に嵐を描くのをよく見る
絵画は大好きでね
こうするだけで骨が折れるって…
本当？
ああ
あんたの能力は？ 頭脳？
僕のは？
永遠に９歳だろ？
うん
すごいことだ
君は世界の本当の姿が常に見える
永遠の子供だ
準備は？
準備は―
いいか？
ああ
ここクールだねガラスさん
なんか踊りたい
いいぞ
見てて
連中はウソを並べてきた
お前は信じるか？
信じる
生涯ずっと信じてきた
彼らは信念を失いつつある
我が“群れ”は―
信念を失いつつある
コミックなら―
皆に見られる公共の場に現れるね
人間の月並みな業績を祝うような所に
だが皆を納得させるにはデヴィッドが要る
大衆の前でデヴィッドと戦うんだ
街で一番高いビルが今日オープンする
全世界のカメラが君を記録するだろう
“群れ”と世界を同時に納得させることができる
我々は実在だ
なぜ―
お前はそのイスに座っている？ 息子よ
私の骨は簡単に折れる
生まれつきだ
今までに94回 骨折した
痛みしか知らない
喜ぶがいい
お前は苦しんできた
故に汚けがれていない
復讐ふくしゅうの天使として遣わされたようだな
どこまで復讐を望む？
そうか
どうやら悪役共闘というわけだ
元気か？ デヴィッド友達と思ってたんだが
イライジャ？
陰に隠れるのはよせ
車泥棒やカツアゲ犯相手じゃ本気は出してないんだろ
ケチな悪党は力の１％で十分
力なんてないんだ
本気を出す必要のある相手を見つけた
怪力の連続殺人犯だ
やめるんだ
なぜ俺たちだけなんだ？
ヒーローはいないんじゃ？
我々は街で一番高いビルに向かう
そこで“群れ”の登場だ
ビルには化学会社が入ってる
そこの化学製品でビルを爆破する
阻止したかろうな
お前のお披露目パーティだ衣装は承知だろ？
部屋の放水ノズルは止めた残るはドアだけ
よせ
金属製だ お前には破れないんだろ？
残念だが普通の人間なんだから
大勢が死ぬことになる“監視人”
お前がそのドアを破らなかったらな
来たぞ
ダリル？
“患者私物保管室”
コミックなら―
目をむき混乱の吹・き・出・し・が出るとこだ
彼を―
傷つけたのか？
何をしてる？
ひざまずくのだ
彼の前に
彼は失意の者なのだ
近づくな
部屋に戻れ お前も！
失意の者のために戦う
目的を得たな
“群れ”の誰かを出・せ・脱出に必要だ
パートナー
地下へ行け
お父さんは進歩を見せてる
期待が持てるわ
知ってる？最初のスーパーマンは―
飛べなかった
メトロポリスはＮＹのこと他にも偶然の一致が多い
コミックは欲望の塊
コミコンに行ったことある？
子供に番組を売り込みグッズを買わせてるのよ
あなた方の友人や家族は自分を見失ってる
お父さんは彼女の誘拐犯と戦い
息子さんは彼の父に挑んでる
反逆者に“頭脳”に不本意な英雄
どこかで聞き覚えがない？
コミックは歴史ではない
“職員用通路に侵入者”
どこの棟の者だ？
ビーストが“連中が来たら進め”と
私は信じる 私は信じる
信じる
私は信じる
“エリー君と話すのが楽しみだ”
オオサカ･タワーがついに今日オープン
壮麗なビルを見ようと―
相当な人出になりそう
タワーはビジネス街の中心を担うことが期待され…
コード３よ
全患者は自室へ警備員は警戒態勢
２人は市内一高いオオサカ･タワーへ向かった
そこの化学会社を襲う気よ
すぐ警察へ連絡して
でも地下を通ったのは失敗ね遠回りよ
息子が言ってた“限定版の最後は―”
“公共の場が舞台になる”
“それは雌雄を決する対決の場”
“両雄は あらゆる技を駆使して戦う”
その後は？
どうなるの？
まずい 奴らが病棟を出た
ステイプルよ記念病院に応援を回して
一体 何人を殺す気だ？
俺は嫌だパトリシアが何と言おうと…
ヘドウィグが照明を…
どうも
大丈夫
デニスは不要よまだ10人いる
まだビーストが必要だな
患者発見 指示を
どうする？
主要キャラがそろったな
患者と職員を南の窓から遠ざけて 警察が来る
終わりだ！
お前は ひざまずくのだ
失意の者の前に
彼は多重人格自分を動物と思ってる
彼は痛みしか知らないのケガ人が出る お願い…
多重人格なの温和な人を呼び出す
下がって
ビーストが解放した娘か
危険だ
行け！
君らのためだ
催眠ライトは使えないわ
ケヴィンを呼び出して２人を安全に収容したい
分かる？
父さん 特殊班が来る
建物の中へ
早く建物の中へ行け
その先のタンクには水が十分 入ってる
彼は昔 溺れかけた
水が彼の弱点だ
彼はウソを
コミックでは悪役の親が常に鍵を握ってる
彼は隠し事が
下がれ
まだ言うんじゃない
ケヴィンの父親はなぜ去ったと？
“トレントン”
イースト･レイル177号次はフィラデルフィア
“多重人格 対処と治療法”
僕の父と同じ列車に乗った父以外 全員死んだ列車だ
だから君らが生まれた
彼がケヴィンの父親を殺した
明白じゃないか
列車事故がなければケヴィンは孤独にならず
母親の虐待も続かずビーストは生まれなかった
あの列車にデヴィッドと―
クラレンス･クラムが乗る確率を考えてみろ
すごいことだ
私はデヴィッドと一緒にお前も創った
予想以上に長かったよ
19年だ
正気を疑った時もあった
私はスーパーヒーローを創ったんだ
私こそが真の“黒幕マスターマインド”なんだよ
お前のしたことは感謝するが―
俺の役目はケヴィンの保護
だから―
彼の安全をお前に託すことはできない
ひざまずかせるんだろ？
典型的な展開だ敵が味方に変わる
ヒーローの揺るぎない正義感が故に
お前との決着は全世界の前でつける
イライジャ
離すんだ
ケヴィンと話をさせて
離れろ
彼と話さなきゃいけない
彼は俺が必要だ
ケヴィン･ウェンデル･クラム
ビーストは従った
あなたも彼に命令できるのよ
僕に照明は…
だめ
立つのよ
いい気分
でしょ？
私と照明の中に立って
少しの間
彼が変わった 成功
父を助けて警官を救おうとしたんだ
緑の服の男だ“群れ”と戦い 弱ってる
デヴィッド
私の手を握って早く握るの
我々だけだな
私は派遣され 来た
正直に言って
自分は普通だと信じかけた？
あなたを見逃す気だったわでも“群れ”が現れ
介入するしか…
限定版の最後は対決なんでしょ？
なぜ こんな結末なの？
母さん
これは限定版の話じゃないんだよ
これは誕生の話だったんだ
最初からずっと
一体 何が？
僕は９歳がいい
痛いよ
何とかして
照明を離しそうだよケイシー
パトリシアに従った報いだな
ズボンに血が付き 台無しだ
きれいにしないと
避けられぬ死が近づくに連れ―
冷たい水のような感覚が体に広がっていく
心の中に浮かぶのは恐怖と―
解放されるという安堵
諸君 パトリシアの登場だ彼女の話を聞こう
２人の戦い 見た？
両方ともすごいわ私はずっと信じてた
疑っただなんて言わせやしないから
皆 怖がってる
照明を仕切ると伝えた
君は僕の友達？
なら僕が照明を仕切る最後の最後まで
照明の中も悪くない
ケヴィン…
診るので外してください
大丈夫
コミックは誤解してる
悪の一味がヒーローと戦う話ばかり
私たちは邪悪ではないしひいきしない
善も悪も止める
片方がいて―
敵が現れればエスカレートするもの
神々は私たちの中にいない
いるはずない
大昔から私たちの方法でうまくいってる
自説が正しかったことを慰めにして
安らかにね
僕は用なしでは―
なかったよ 母さん
ええ
お前は驚異だった
“映像消去”
３人は心を病んでいた
事件は薬物か極度の躁そう状態が―
引き起こしたのは明らか
患者のプライバシー保護のため―
今回の件は内密にお願い
開業式典は終了しましたが出席者の表情から…
３人は本物で―
能力も相当でした
よろしければ次の街へ移動します
反響は大丈夫？
目撃者はゼロ
任務は承知です
まずは説得 最も人道的で効果的な手法です
処刑人とは違う犠牲は望まない
失敗したらマシンを使う
この活動の重要性は理解してます
均衡を維持し秩序を保つこと
遊びは終わりだ
カゴの鳥だよ署まで ひとっ飛びだ
私の容疑は何だ？
違法傘
暴行 治安妨害牢アイスに逆戻りだな ペンギン
彼は頭が切れるまさに黒幕だ
真の計画を隠し皆の視線を別の方向に向ける
クールだな
常に裏の計画があるのさ
カメラ見える？全部で100台以上ある
すべて録画してる
映像はすべて消去したわよね？
はい
ダウンロードされてない？
そんなバカな
ある個人サイトに映像が流されてました
自分を撮らせるため地下を通ったんだわ
だから遠回りした
タワーに行く気などなかった
死を覚悟してたのよ
彼が望むカメラを私が与えてた
何てことを イライジャ
謎の勢力が 我々の真の能力を知らせまいとしてる
偉大な能力が実在するかもという思いを―
否定している
己の才能を全面的に―
受け入れる者たちの姿を人々に見せれば―
目覚める者が現れる
自分を信じる人間が次々と現れるだろう
ヒーローになることを互いに許そう
さもなくば覚醒は訪れない
真実を知ることを―
妨害する者どもが誰であれ―
今回 彼らは敗北を喫したのだ
映像公開から何時間？
２時間 経った
いつになれば…
訪れたのよ
我々が宇宙の真実を学ぶ時がね
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本版字幕 風間 綾平